《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第七十四章 熟悉的恐懼(二)

 第七十四章 熟悉的恐懼(二) Familiar Fears(2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

魯斯立即澄清說道：

「爵士，您的工作不是出去對戰，而是要保護卡呂普斯夫人。」

「你說什麼？」老騎士轉著頭、左瞧右看，終於看見了麥希。

麥希挺直了腰，策馬朝著他前進問候道：

「很...很高興認識你。」

老騎士面對麥希如此周到地招呼方式，有些難為情地用手撓了撓他的臉頰後回道：

「夫人，只要有我奧瓦龍在，您就什麼都不用擔心。」

隨後，他滿懷信心地領著他的守衛們穿過內門，魯斯隨即跟上前去，並點頭向麥希示意。

她跟隨其後，越過了護城河的吊橋；她的心跳，隨著馳騁在石板路上的馬蹄聲陣陣加劇。

麥希沿著道路持續奔馳著，這條路，是她曾經與利夫坦在截然不同的場景下奔走過的道路；越是靠近城門，她越是感到惶恐不安。

她緊緊地抿住雙唇，避免在馬背上因焦慮過度而咬到舌頭。他們順著陡峭的山坡而上，接著穿越了繁忙的村莊。

麥希不曾以如此快的速度騎著馬，這讓她嚇得魂飛魄散。她緊抓著韁繩，一路追趕著前方守衛好一段時間，才終於見到保衛領地的城牆。

城牆入口處的一名年輕守衛，在見到麥希一行人後，便立刻驅馬向前致意道：

「您們來了！」

一抵達城門口，魯斯和老騎士就縱身躍下馬背；不一會兒，麥希也追上了大夥，在其他人的協助下、下了馬。

「那位自稱是利巴頓領主的人在哪裡？」魯斯問道。

「他就在城門外，請隨我來.......」一名守衛回答道。

「夫人，這邊請。」

麥希移動著她僵硬的雙腿，跟著大夥爬上了樓梯，來到城牆的頂端。在制高點上，她見到了三十一名騎著馬匹的男人，駐足於高牆的另一側。

他們全都滿臉兇相、膚色黝黑，各自腰間還佩戴著長長的利劍。

魯斯俯身向那幫人喊話，他的聲音威嚴而宏亮。

「來自利巴頓的領主是哪位？」

「是我，我就是羅伯・米達哈斯。」騎著薑黃色駿馬的男人答道。

麥希小心翼翼地審視著他。他看上去三十多歲，堅實而健壯，擁有一頭淺金色的頭髮。

那個男人仰頭盯著高牆上的眾人，他瞅起眼來，好看清向他提問的年輕男子是誰。 爾後，輪到男人反問道：

「你就是阿納圖爾的領主嗎？」

「我只不過是阿納圖爾的一介僱員，這位夫人才是閣下的代理人。」魯斯以手示意站在他身旁的麥希說道。

當麥希感覺到男人尖銳的目光落至她身上時，身子不由地顫抖、往後倒退一步。

男人見狀後，鄙視地冷笑了一下說道：

「很高興見到妳，如妳所知，我的名字是米達哈斯，是利巴頓南部的統治者凱薩*。

* 感謝漫畫譯者Dracaena於後記補充。凱撒（希臘語：καῖσαρ，拉丁語：Kaisar），這一頭銜在羅馬帝國晚期曾經被用於共治皇帝和帝位繼承人。

儘管後期地位一直在下降，但凱撒在宮廷中仍保持相當重要的地位，僅授予一些位高權重且才能卓著的帝國公卿，並很少授予給外國人。(via wikipedia)

我已在家鄉聽聞過屠龍者的英勇事蹟，千里迢迢來慕名而來，為的就是想親自拜見這位傳說中的英雄。

在此懇情妳打開城門來歡迎我們的到訪。」

麥希瞥了魯斯一眼，他雙手交叉於胸前，觀察著眼前的情況；顯然地，他並沒有要上前幫助她的意思。

於是，麥希鼓足勇氣、清了清喉嚨，張開沈重的嘴巴，提高嗓音說道：

「我...我聽說你沒有任...任何有效文件能...能證明身份，基於阿...阿納圖爾的規定，我...我們禁止讓任何身...身分不明的人進來。」

「我在旅行途中丟失了身份證明，如果妳允許我進到領地去，我會立即前往阿納圖爾的教區，以表明我的身分。」

「阿...阿納圖爾不會讓任...任何身分不明的人越...越過城門，這...這是卡呂普斯閣下的命...命令，不...不可違背......。

請...請你前往其它領地的教...教區，獲得身...身份證件後，再...再來拜訪我...我們。」

雖然麥希說得結結巴巴，但語氣堅定不移。

那名男人聽到後，卻不屑一顧，以萬般挑釁地口吻回道：

「我完全聽不懂妳到底在說些什麼，這裡還有其它會說話的人能和我談談嗎？」

這份羞辱，惡狠狠地一頭砸向麥希，她的面色瞬間變得如床單般慘白。

「這位可是阿納圖爾的女主人，我勸你的態度放尊重點。」魯斯為了保護她而打斷他們的對話。

「我只不過是在說，我聽不懂她在講什麼而已！」

麥希極力地隱藏滿腔羞辱和即將奪眶而出的淚水，然後再次高聲說道：

「我...我已經清楚申明，不...不能打開城堡，請...請你取得身份證明後再來。」

「我們為了來到阿納圖爾，可是穿越重重的魔物巢穴。

妳現在的意思，是堅持要我們這群已筋疲力盡的旅人，再次返回那險惡的路途上嗎？」

那個男人，如今正以充滿威脅的語氣回覆道。

他壓倒性的強勢態度，使麥希不禁瑟縮了一下，雙唇不停地打著哆嗦，當下連一句話都說不出口。

男人彷彿是贏得全面的勝利，朝向高牆頂端囂張地喊道：

「阿納圖爾的夫人難道沒有絲毫憐憫之心嗎？」

「我...我......」

「如果妳執意如此，那麼下次等我再訪時，妳將要面對數百名來自利巴頓的騎士，因為我無法忍受這種無禮的態度！」

「你...你沒有身份證明，這...這我愛莫能助......」

「我已經告訴過妳，只要打開城門讓我進去，我就能到教區證明我的身份！」

男人的聲音變得越來越震耳，說出口的一詞一句也更具威嚇性。

面對他趾高氣昂的態度和行為，麥希毫無反駁之力，她被徹底擊敗了。

恐懼吞噬了她。

一股如此熟悉、讓她想起過往驚駭的恐懼席捲而來。

畏懼的冷汗，開始從她的額頭緩緩滑落。

＿

Chit Chat Corner：

雖然歐洲國家已政教分離

但時至今日，教會在歐洲的權力還是很大

並且已經完全滲透到日常生活裡

如同故事裡提到的身份文件證明

許多國家現在還是經由教會(國教或主流宗教)掌管

例如出生、死亡和結婚等人生大事之重要證明

不管當事人有無信仰或是否為異教徒

無論是透過網路還是直接向政府機關申請

文件處理在背後實質都會經過教會這一手

當然，歐洲每個國家教會掌權的程度會有所差別，但應該大同小異

簡言之，就是宗教機關能證明你這個人存在與身份真實與否

這是身在東亞文化圈的我們難以想像的

麥希這章的表現好勇敢！心疼死我了(扶心臟)

不曉得大家有沒有發現，麥希幾乎沒有認真大哭過

雖然漫畫裡有畫出幾次麥希哭泣的畫面

但其實在小說裡的描述，麥希目前為止都只是泛淚而已

無論身心靈多麼害怕受挫受辱，都還是強忍住不哭啊～

最後！我們盼啊盼、快跟著一起麥希跌落望夫崖

終於盼到利夫坦回來啦！(搖旗吶喊)

明明小說和漫畫都狂刷超多遍了

但是當自己翻譯到這個章節時內心還是好激動

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。