《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第六十章 極度的無知(二)

 第六十章 極度的無知(二)  Her Blatant Ignorance (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

在無奈與挫折感的夾攻下，魯斯狠狠地擊打著胸口，即使這個舉動徒勞無功，但他還是努力地想要平息激動的情緒，因為他清楚知道，自己正在與城堡的女主人對話。

但她那荒唐愚昧的計劃，實在無法讓他的心情平靜下來，儘管如此，他仍盡可能地冷靜解釋道：

「玻璃一點也不實用，玻璃的隔熱性極差，與打開窗戶無異。再說，騎士們在後院的訓練場練劍，玻璃窗被揮舞的長劍砸個粉碎，只是早晚的問題罷了。

另外，玻璃窗很容易刮傷，如何維護和管理也是一項挑戰，侍從們將會耗費大量的時間在擦拭玻璃上，如此一來，城堡很快就會人手不足。」

當他講述著她從未想過的觀點時，麥希這才逐漸沈靜下來。直到他審閱到最後一張帳單時，魯斯的表情變得稍微和緩了些。

並不曉得是因為他意識到自己過於無禮的態度，亦或因為還有更多的帳目內容要審查；無論如何，他接下來說話的語氣更為柔和了。

「幸好還沒下訂所有的商品，我們何不將中央大廳、宴會廳和一些客房改裝成玻璃窗？剩下的房間可以裝上波羅的海玻璃，或用雙層工法加以覆蓋，以達到隔熱的效果。

如果增建一扇外窗，在冬季裡會非常實用，可以讓窗戶微開，好讓新鮮空氣流通進來。

這樣一來，就足以讓您向入住的客人們展現城堡的富裕，又不致於使您的口袋破洞。」

他拿出一張新的羊皮紙，並在上頭畫出城堡的藍圖解釋著。

麥希茫然地看著圖紙點點頭回道：

「好...好的，我...我會告訴商人的。」

「然後...水晶噴水池根本毫無用處。」

魯斯把握在另一隻手裡的羊皮紙，直接往肩膀後方一扔；接著在她面前打開新的羊皮紙，並將鵝毛筆浸入墨水瓶中後遞給她。

「我們來刪去那些華而不實的東西，然後逐一記下不可或缺的物品。」他主導著一切地說道。

那個不知所措的麥希，只是一臉驚慌地盯著手中的鵝毛筆。

她原本預期魯斯會幫忙自己重新撰寫分類帳冊，但實際上，他只是提供協助而已，實質的工作還是交還給她來做。

可以確定的是，她完全不想再重新上演一遍這場挨罵檢討會。

「如...如果我再次犯...犯錯的話......」她試著暗示他應該為這些帳目打個草稿。

「這在未來都將由您負責，我會為您指引正確的方向，所以請不用擔心。」他乾淨俐落地表明著自己的立場。

她低頭看著分類帳本，感到徬徨無助。

她的腦袋就跟面前的紙張一樣空白，驚慌失措的麥希，細心地查過帳目，找找看是否有她能寫下的東西。

她試圖讓自己保持冷靜，循著舊有的購物明細，將所有購買的商品項目和明細逐一記錄下來。

先是雇用的人數、他們的工資、合約期限，然後還有......，憑著她那不足掛齒的微薄知識，麥希開始覺得事情變得複雜了起來。

所有數字都令她糾結不已，在紙張塗了又改、改了又塗，汗滴已悄悄地從她的太陽穴滑落。

『每種貨幣各有多少價值？我該怎麼計算？』

她只感到一頭霧水，手指緊緊地掐著鵝毛筆，好似想要奮力地擠出答案一般。

魯斯皺了下眉頭，他不只注意到分類帳讓她混亂無比，似乎對於她腦海中的小劇場也存有一些偏見，但他仍然不做任何預設立場、開口說道：

「我先確認一下，您是知道這些貨幣單位的，對吧？」

「我...我知道它們！」

她焦慮萬分地回答道，秘密可能會被發現的恐懼正蔓延開來。

然而，魔法師卻是滿臉狐疑地望向她，在這波嚴格的審視下，麥希屏住了呼吸，設法補充說道：

「我...我只是...，我...我從來沒...沒有用過錢幣...，我......」

面對她的答話，魯斯毫不猶豫地提出了一個問題，他問道：

「六十里拉等於多少索登？」

「我...我嗯...四...?」

她彎曲、伸直了十根手指頭數著，最後脫口而出一個答案，她由衷希望那會是正確答案。

不過在見到他已得知計算結果的眼神之後，麥希馬上收回原先的答案，說出了另一個數字。

「三...三！」

「二十四但納又能換成多少索登呢？」

「我...我......」

「那麼十里拉是多少德朗姆？」

麥希羞愧難耐到滿臉漲紅，幾乎要哭了出來。

但是那雙鋒利的眼眸依然專注地凝視著她，對於她即將崩潰的情緒絲毫不為所動。

『全都完了！他一定察覺到我是一個蠢貨，認為我是個口吃之人，是一個白癡。

他會把這件事告訴利夫坦嗎？』

她渾身顫抖地低下頭來，低到彷彿就要觸碰到地板似的。

在一段宛若要延長到永遠的沈默後，她聽見一聲疲倦的嘆息。

「即使是艾格尼思公主也沒有如此愚昧無知！您到底在是怎麼樣的保護傘下長大的？」

麥希無法給出任何藉口，緊咬著嘴唇，感覺每個人都能見到她的痛苦和屈辱。

魯斯又沈默了好一會兒，他大聲地嘆了一口氣，將手伸進長袍口袋，掏出一只小袋子。

「仔細聽好。」他拾起兩枚銀幣說道。

一枚銀幣如他中指般的寬而厚實，另一枚則是又細又窄，只有他小指的三分之二。

魯斯在那枚印有展翅禽鳥徽記的大銀幣上、輕拍了一下說道：

「這是里拉，這枚銀幣是由羅姆帝國所發行，並流通於整個大陸。它的價值是這個較小的銀幣 - 德朗姆的十二倍。」他指著小銀幣繼續說道：

「德朗姆來自南部大陸的瑞卡西姆，從幾年前開始，南部大陸貿易活動增長，這種貨幣就被廣泛地使用，它很小巧，但是信譽很高。」

麥希兩眼緊盯著他手掌心的小銀幣，同時也隱藏住她對這小玩意兒的迷戀。

這是她第一次這麼近距離地見到錢幣，魯斯讓她觀察一下後，接續解釋道：

「里拉的重量恰好是德朗姆的十二倍，這就是為何一里拉可以兌換十二德朗姆的原因。」

然後，他拿出兩枚金幣，一個與里拉一般大，另一個則和德朗姆一樣小。

「大的金幣是索登，如里拉相同，是由羅姆帝國所鑄造。小的金幣則是但納，和德朗姆同是來自南部的瑞卡西姆。

如出一徹，索登重量也是但納的十二倍。」

「為...為什麼南部大陸會造...造出這麼小的錢幣？」

「南部大陸的商業貿易活動比我們這裡來得還要活絡，如果幣值過於昂貴，就難以進行個別小型交易。」

他的回答使麥希更加困擾了，她無法完全理解他所說的一切，但她並沒有繼續問下去。

魯斯把硬幣放了下來，然後繼續談論著貨幣。

「金幣的價值是銀幣的二十倍，因此一索登可以兌換二十里拉，一但納能兌換二十德朗姆。」

＿

Chit Chat Corner：

天啊！跟著魯斯媽媽上課真是壓力山大(揉太陽穴)

而且還是數學課！麥希只會加減法而已

直接一對一算數快問快答實在太殘忍惹

她的痛苦完全感同身受QQ

有種回到高中數學課的感覺，根本是夢魘～

作者想必是要炫耀一波自己的數理邏輯很不賴吧(笑)

P.S 下一章會為大家送上貨幣懶人包，所以現在看得一頭霧水也甭擔心:P

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。