《拯救被遺棄的本命角色 For My Derelict Favorite》第二十四章(三)

原作名：버려진 나의 최애를 위하여 For My Derelict Favorite

原作者：김선유
英中譯者：抹茶子

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author.

＿

我盡可能地冷靜下來，走到海歐利斯剛搬到獅子宮裡的辦公室前。

在侍從的引導下，我直接走進了房內。

「殿下，我是被您傳喚的赫斯提亞。」

「噢，妳來了？」

海利歐斯靜靜放下筆，抬起頭來。

「坐吧。」

「是的，殿下。」

感覺與平時有些不一樣。

我在海利歐斯面前總是緊張不已，這次我不能再放鬆警惕了。

侍從端來托盤，辦公室裡瞬間瀰漫著濃郁的咖啡香。

「......」

又是咖啡。

先前海利歐斯端來咖啡之時，是想要我們為晚宴活動想方設法。

如今眼前的這杯咖啡，是又想要賄絡什麼？

「.......」

我小心翼翼喝了一口，這咖啡不僅香氣濃郁，連味道也很優秀。

我一聲不吭，放下杯子。

「您肯定是想從我這裡得到些什麼吧。」

讓我們直接切入正題，開始談正事吧。

對，我和海利歐斯向來都是這樣對話的。

「嗯......」

果不其然，他也放下了杯子，露出意料之外的笑容。

話說回來，他今天怎麼會跟我一樣喝著咖啡？這不免啟人疑竇。

「妳最近都沒來訪。」

「我不是一位名正言順的政治家，如果您想找人閒聊，請您找其他人。」

我故意大聲說出口。

我無意花太多時間和海利歐斯交談，我可不能浪費時間在這傢伙身上。

接著，他張口說道。

「噢天，但我認為今天我們該談談政治。」

「？」

進行一場政治對話？他和我到底有什麼好談的？

噢，倒是有一個，有一件至關重要的事情。

「是否和太子妃有關？」

「哈哈，真不愧是侯爵夫人。」

他的笑容很空洞，皮笑肉不笑。

我挺直了背，端正好姿勢。

你不是該表現出談論政治時應有的嚴肅態度嗎？

海利歐斯慢慢從笑聲裡恢復過來。

「有人告訴我，妳和妳的朋友們正在制定一個計畫。」

「您知道計畫目的為何嗎？」

「當然。」

他重重點了點頭。

我備感荒謬，笑出了聲。

「既然如此，那就沒什麼好談了吧？我由衷希望能阻止神殿成為皇宮的掌權者，太子殿下。」

「從表面上來看，是這樣沒錯。不過，難道妳沒有其他動機嗎？」

他苦澀地補充道。

「無關於偉大的帝國之業，而是更加私人的理由。」

「.......」

我盯著眼前的金色眼眸，冷漠地張開嘴說道。

「關於這一點，您再清楚不過了，政治談判對我起不了作用。」

「......是呀，或許吧。」

海利歐斯的表情如烏雲籠罩。

「妳非常厭惡我和黛安娜，因為妳覺得我們拋棄了凱路斯？」

是的，這就是事實，難不成你想否認？

我沒有回話，靜待著海利歐斯繼續說下去。

「首先，我誤會妳了。」

「......」

「當初，我以為妳是想利用侯爵夫人的身份享盡各種好處，但是，現在我明白了。」

他露出一抹孤獨的微笑。

「妳是真心愛著凱路斯。」

我冷冷回應道。

「我從來沒有想要欺瞞或隱瞞自己的心意，殿下。」

「是的，沒錯，所以這就是為何我會說我誤會了。」

男主毫不猶豫地承認了。

「老實說，我現在想談的不是政治訴求，而是個人請求，赫斯提亞......」

「......」

「妳之所以要攻擊神殿的原因，是為了要將黛安娜逼到懸崖邊，因為她徹底傷害了凱路斯。」

「這我不否認。」

我給出了強硬的回答。

你要求我放我黛安娜嗎？不，我才不會讓步。

無論你怎麼做都是徒勞的，海利歐斯。

「我想保護黛安娜，赫斯提亞。」

「請便，殿下，我不會阻止您的。」

如果你們倆緊緊相擁，雙雙墜入深淵，對我來說有益而無害。

海利歐斯苦笑說道。

「我會立刻給妳想要的阿提卡莊園。」

「！」

阿提卡莊園。

是死去的奧庫斯公爵與萊托娜公主所擁有的土地，與北部邊界接壤的廣闊之地。

然而，這片土地的權力轉讓，是海利歐斯任命我成為他的下屬時所做出的承諾。

「太子殿下，那片土地應該是以我的預言所做出的協議條件，不管如何，我都將擁有它，殿下應該會履行承諾吧？」

我假意微笑說道。

海利歐斯暗暗點頭。

「我知道，只是希望妳能想成把最終結果的時間點提前一些。」

「對我而言，時間點什麼的並不重要，恕我無法接受您的交易。」

「與此同時，凱路斯將晉升為帝國的公爵。」

「！」

我真心不知道該如何反應。

我不敢相信，我的內心原本充滿憤怒。

但當我一聽到凱路斯將晉升為公爵時，剎那間欣喜若狂，彷彿實現了長久以來的夙願。

可是，該說的話我還是得說出口。

「殿下，您當初曾說過，若只是因為“時機”到了，您很難順理成章地登上王位，而且也提過，這不是您獨自可以決定的事情。」

「沒錯。」

「那麼，現在和當初的情況究竟有何不同？」

海利歐斯平靜地回答。

「在他前往與王國談判之前，我會讓他成為公爵。」

「！」

為了不讓王國威脅發動戰爭，凱路斯從知道此預言的那一天起，就開始研究外交策略。

因此，凱路斯的外交談判肯定會成功。

但是，海利歐斯的意思是，要在凱路斯前往談判之前，讓他先成為公爵。

「您要讓凱在談判之前成為公爵？那麼您要怎麼處理現有的事務？」

「皇帝陛下願意將權力交由代表帝國的最高貴族處理。」

海利歐斯嚴肅地說道。

「事態發展離妳的預言越來越接近了，頭銜晉升用不了多少時間。」

「嗯.......」

「我必須對妳說實話，我在妳面前製作了一份協議，但由於找不到適當的時機和理由，所以內容有可能會無限期延後實行。」

「所以您是承認協議有疏漏嗎？」

我忍不住笑了出來。

「是的，我承認。」

我的胃開始因憤怒而燃燒。

那隻狡猾的狐狸找到了漏洞！而我也沒意識到這一點。

雖說如此，海利歐斯依然面無表情，一派嚴肅。

「我的意思是，我不會利用這個漏洞。我只是想要當凱路斯與王國直面談判時，他是一名公爵，而非侯爵，而妳也將成為阿提卡夫人。」

「......」

一想到過去的自己因為這個具有破綻的協議而歡喜不已時，實在覺得幽默不已。

與此同時，我也感到十分欣慰，這個協議有發揮到其作用。

我該怎麼做才好？

接受這筆交易的話，意味著我必須停止攻擊黛安娜。

如果我不情願，大可拒絕。

或者，我該與海利歐斯如出一徹，製造一個他可能不會注意到的破綻。

「......」

金色的雙眸盯著我看。

我得先弄清楚他到底想要什麼。

「也就是說，太子殿下，我是該停止我的計畫了？」

「正確來說，我希望妳停止指責神殿，赫斯提亞。」

我放聲大笑。

「殿下，神殿的無恥，不會只因為一個人停手就能永遠隱藏住，未來依然會有人接管我正在做的事情。」

「關於這個問題我會再認真思考，但是，我現在得說服妳停手。」

「神殿勢力正控制著皇宮，正如我先前所說，您也知道，皇宮的掌權者不是因陛下而變動，而是因為陛下的過度仁慈而有所改變。」

「即便如此......」

海利歐斯的面容再度陰沈下來。

「我也不能放棄黛安娜。」

我緊抿嘴巴。

「即便最終摧毀一切？」

「我會盡我所能避免最壞的結果。」

他的目光微微下垂。

我仔細看了他一眼，張開口說道。

「......我還以為您是個鐵石心腸的統治者呢。」

「......」

他露出了無奈的微笑。

我諷刺地笑言道。

「多麽偉大的愛情哪，我們的殿下是如此情深意重。」

「......」

「讓人驚訝的是，您拋下簡單的路不走，反而選擇繞路而行來克服困難。我真羨慕您，殿下，這輩子我可能再也見不到您這個樣子了。」

「......」

海利歐斯依舊沈默以對。

好似在為某件事贖罪，像是拼命信守他的誓言 - 永遠不要覬覦凱路斯，那名即便死去也不願放開黛安娜之手的頑固男性角色。

當他這麼努力時，你為什麼要推開他呢？

我發出一聲短促的嘆息。

「呼，好吧，太子殿下。」

「！」

他抬起頭，直愣愣地看著我的眼睛。

「我接受您的條件，在與王國談判之前，您授與凱路斯公爵頭銜，予我阿提卡莊園。」

「我向妳保證。」

「那麼，我將不會出席內閣會議指責神殿，也不再接受貴族們的請命。」

「謝謝妳，赫斯提亞。」

海利歐斯終於展開笑顏。

看來，似乎沒有必要制定協議。若海利歐斯到時不信守承諾，我將會到內閣會議投訴。

整個故事結束了。

我從座位上站起身來，海利歐斯也隨著我起身。

「赫斯提亞。」

我開口回應，他接續說道。

「很慶幸能和妳達成這筆交易。」

「因為我的不足，使得殿下在協議上蓋印時都必須更加謹慎小心了。」

我悶悶不樂地反駁道。

海利歐斯輕聲笑道。

「哈哈，說不定下次見到妳時，就得稱妳為“公爵夫人”了呢。」

「我也希望如此，太子殿下。」

我冷淡回答，轉身離開了辦公室。

＿

Chit Chat Corner：

翻譯政治相關的對話時

都會覺得好像漏掉了什麼

前後文都會有一點答非所問

BUT！我是來談戀愛的(?)

戀愛無關的細節就隨風去吧～

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。